Translations of TA statement “We are not afraid of Ruins”

[POL]
[RUS] below
[SPA] below
[POR] below
[GER] below
[CZE] below
[JAP] below

[POL]
NIE BOIMY SIĘ RUIN!
03.12.2024 
Têkoşîna Anarşîst
Rewolucyjna anarchistyczna organizacja działająca w Północno-Wschodniej Syrii (Rożawie)
Ponad pięć lat temu Syryjskie Siły Demokratyczne (SDF) położyły kres kalifatowi ISIS. Teraz, w obliczu nowej ofensywy Hayat Tahrir al-Sham (HTS), grozi nam odrodzenie ich okrucieństw. HTS zjednoczyło wiele grup dżihadystów, włączając w swoje szeregi byłych bojowników kalifatu. Niedawno rozpoczęli dużą ofensywę, przełamując oblężenie Idlib i doprowadzając do załamania się Syryjskiej Armii Arabskiej (SAA). Aleppo było pierwszym dużym miastem, które zajęli, zdobywając znaczące ilości zaawansowanej broni pozostawionej przez żołnierzy reżimu.
SDF zareagowały szybko, wysyłając posiłki w celu ochrony kurdyjskiej dzielnicy Sheh Maqsoud w Aleppo oraz obozów uchodźców w regionie Sheba. Jednak siły proxy tureckiej armii SNA, rozpoczęły skoordynowaną z HTS ofensywę, inwazję na region Sheba. 
Uchodźcy/czynie wysiedleni podczas tureckiej inwazji na Afrin w 2018 roku po raz kolejny zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów pod lufami karabinów. Ponad 100 000 osób szuka obecnie schronienia w improwizowanych obozach nad brzegami Eufratu. Nadal są zagrożone przez dalsze postępy grup dżihadystów.
Najnowsze wydarzenia pogłebiają niestabilność na Bliskim Wschodzie i powinny być rozpatrywane w kontekście innych trwających konfliktów w regionie. Izraelska okupacja Gazy, wraz z atakami na Hezbollah, osłabiła pozycję Iranu w Syrii, ograniczając jego zdolność do wspierania SAA. Rosyjskie wojska, również osłabione po prawie trzech latach wojny w Ukrainie, opuściły kilka pozycji lądowych i brutalnie bombarduje Idlib oraz Aleppo z powietrza. USA starają się trzymać z dala od konfliktu, wiedząc, że Trump może naciskać na wycofanie wojsk z terytorium Syrii. Tureccy żołnierze na razie nie angażują się w konflikt otwarcie, ale Turcja jako państwo pociąga za sznurki pchając SNA, do kontynuowania ludobójczej polityki wobec Kurdów/jek. Assad próbuje zdobyć międzynarodowe wsparcie od innych krajów arabskich, podczas gdy Iran już rozpoczął wysyłanie posiłków do wspólnej kontrofensywy z SAA. 
W tym chaosie rewolucja w Rożawe i kurdyjski ruch wyzwoleńczy pozostają główną nadzieją dla rewolucjonistów/tek na Bliskim Wschodzie.
Obecnie trwa największe przetasowanie sił w Syrii od pięciu lat, co może mieć konsekwencje, których jeszcze nie jesteśmy w stanie przewidzieć. Sytuacja jest niezwykle złożona, a wielu dziennikarzy ma trudności z jej zrozumieniem. Wiele zachodnich mediów zachęconych sukcesami HTS nazywa ich nawet rewolucyjną opozycją czy „rebeliantami” walczącymi z dyktaturą Assada. My również pragniemy upadku reżimu, ale HTS i ich „rząd zbawienia” nie jest rozwiązaniem prowadzącym do wyzwolenia. Celem HTS jest zastąpienie dynastii Assada prawami szariatu i państwem islamskim, które niewiele różni się od tego, co talibowie robią w Afganistanie, czy od działań Islamskiej Republiki Iranu od 1979 roku. To nie jest przyszłość, którą możemy zaakceptować, a wielu Syryjczyków/jek również się na nią nie zgadza.
My, jako anarchiści/tki i internacjonaliści/tki w Rożawie, odegramy swoją rolę w tych trudnych czasach. Będziemy walczyć u boku SDF, aby bronić i rozwijać projekt rewolucyjny, budując społeczeństwo bezpaństwowe, w którym zasady konfederalizmu demokratycznego, pluralizmu i rewolucji kobiet zwyciężą. Wzywamy wszystkich anarchistów/tki i inne siły rewolucyjne, aby teraz, bardziej niż kiedykolwiek, stanęli w obronie Rożawy!
Wiemy, że wojna przynosi cierpienie i zniszczenie, ale może również otworzyć możliwości wolnego życia dla tych, którzy są gotowi. Byliśmy świadkami/kniami, tego do czego doprowadziło zwycięstwo nad ISIS tutaj, i jesteśmy gotowi/e kontynuować walkę o lepszą przyszłość. Ponieważ nie boimy się ruin!
Wielu towarzyszy/ek pyta:
    
Co mogę zrobić, aby wesprzeć rewolucję?
– Obecnie podróż do NES (Północno-Wschodniej Syrii) nie jest możliwa, ponieważ granice są zamknięte. Możesz jednak zadbać o to, aby to, co dzieje się w Syrii, było znane. Pisz artykuły, przeprowadzaj wywiady, twórz podcasty, organizuj spotkania i wydarzenia we współpracy z już istniejącymi komitetami solidarnościowymi.
– Jeśli w twoim regionie odbywają się demonstracje solidarnościowe, dołącz do nich i wspieraj je! Jeśli ich nie ma, może warto je zorganizować?
– Możesz także zapewnić wsparcie finansowe osobom najbardziej potrzebującym, ponieważ obecny kryzys humanitarny jest krytyczny i wymaga naszej uwagi. W tym celu Heyva Sor, niezależna organizacja, już działa, aby wspierać i pomagać osobom dotkniętym wojną w północno-wschodniej Syrii.
To jeszcze nie koniec – bądź w kontakcie i przygotuj się na kolejne kroki!
[RUS]
Мы не боимся руин!
Более пяти лет назад SDF положили конец халифату ИГИЛ. Теперь, с новым наступлением Хайят Тахрир аш-Шам (ХТШ), мы сталкиваемся с угрозой возрождения их злодеяний. ХТШ объединила множество джихадистских группировок, в рядах которых есть бывшие бойцы халифата. Недавно они начали масштабное наступление, прорвав блокаду Идлиба и нанеся поражение Сирийской Арабской Армии (САА) и обратив её в бегство. Алеппо стал первым крупным городом, который захватили бойцы ХТШ, завладев большое количество современного оружия, оставленного солдатами режима.
СДС быстро отреагировали, направив подкрепление для защиты курдского квартала Шех-Максуд в Алеппо, а также лагерей беженцев в районе Шехба. Но марионеточные силы турецкой армии, СНА (Сирийская Национальная Армия), начали новое наступление, скоординированное с ХТШ, и вторглись в тот же район Шехба. Беженцы, перемещённые в результате турецкого вторжения в Африн в 2018 году, снова вынуждены покидать свои дома под дулами автоматов. Более 100 000 человек сейчас ищут убежище в импровизированных палатках на берегах реки Евфрат, всё ещё находясь под угрозой дальнейшего наступления джихадистских группировок.
Эти новые события усугубляют нестабильность на Ближнем Востоке, и их следует рассматривать вместе с другими конфликтами, происходящими в регионе. Оккупация Израилем Газы, а также его атаки на Хезболлу ослабили позиции Ирана в Сирии, ограничив их возможности по поддержке САА. Российские войска, также ослабленные после почти трехлетней войны в Украине, оставили несколько наземных позиций и ведут жёсткие бомбардировки Идлиба и Алеппо с неба. США стараются держаться в стороне от конфликта, понимая, что Трамп может потребовать вывода американских войск с сирийской земли. Турецкие солдаты пока открыто не участвуют в конфликте, но турецкое государство дергает за ниточки СНА, чтобы продолжить свою политику геноцида против курдского народа. Асад пытается заручиться международной поддержкой других арабских стран, а Иран уже начал отправлять подкрепления для совместного контрнаступления с САА. Между этим хаосом революция Рожава и курдское освободительное движение выступают в качестве главной надежды революционеров на Ближнем Востоке.
В Сирии происходит крупнейшая за последние пять лет перестановка сил, и она может иметь последствия, которые мы пока не можем предвидеть. Это сложная ситуация, и мы видим, как многие журналисты пытаются её понять. Многие западные СМИ воодушевлены походом ХТШ, даже называют их революционной оппозицией, повстанцами против диктатуры Асада. Мы тоже желаем падения режима, но ХТШ и их «правительство спасения» — это не решение, которое приведёт к свободе. Их цель — заменить династию Асадов законами шариата и исламским государством, мало чем отличающимся от того, что делают талибы в Афганистане или Исламская Республика Иран с 1979 года. Мы не можем принять такое будущее, и многие сирийцы тоже не примут его.
Мы как анархист:ки и интернационалист:ки в Рожаве сыграем свою роль в эти трудные времена. Мы будем бороться вместе с СДС, защищая и распространяя революционный проект, строя безгосударственное общество, в котором будут преобладать принципы демократического конфедерализма, плюрализма и женской революции. Мы призываем все анархистские и другие революционные силы сейчас, как никогда, встать на защиту Рожавы! 
Мы знаем, что война приносит страдания и разрушения, но она также может открыть возможности свободной жизни для тех, кто к ней готовы. Мы видели, что стало возможным благодаря победе над ИГИЛ, и мы готовы продолжать бороться за лучшее будущее. Потому что мы не боимся руин!
Têkoşîna Anarşîst, 
3 декабря 2024 года
Некоторые товарищ:ки спрашивают: Что я могу сделать, чтобы поддержать революцию?
  • Поездка         в Северо-Восточную Сирию сейчас         невозможна, границы закрыты. Но вы         можете сделать так, чтобы о происходящем         здесь узнали: публиковвать статьи,         брать интервью, записывать подкасты,         организовывать беседы и мероприятия         в координации с уже существующими         комитетами солидарности.
  • Если в         вашем регионе проходят демонстрации         солидарности, присоединяйтесь и         поддерживайте их! Если нет, возможно,         вы сможете начать их!
  • Вы также         можете оказать экономическую поддержку         тем, кто в ней нуждается, поскольку         нынешний гуманитарный кризис является         критическим и требует нашего внимания.         Heyva Sor/Красный полумесяц — это независимая         организация, которая уже работает над         оказанием помощи пострадавшим от войны         на северо-востоке Сирии.
Это ещё далеко не конец, так что остаёмся на связи и готовимся к дальнейшим шагам!
[SPA]
¡No nos dan miedo las ruinas! / Comunicado de Tekoşîna Anarşîst (Lucha Anarquista) en Rojava
Hace más de cinco años, SDF (Fuerzas Democráticas de Siria) puso fin al califato del ISIS. Ahora, con la nueva ofensiva de Hayat Tahrir al Sham (es una organización yihadista salafista, funciona como rama de Al_Qaeda. Aboga por una sociedad basada en la sharia. El único régimen que defiende en Siria es el califato), corremos el riesgo de renacimiento de sus atrocidades. HTS ha unificado a muchos de los grupos yihadistas con ex-combatientes del califato en sus filas. Recientemente iniciaron una gran ofensiva, rompiendo el asedio de Idlib y haciendo colapsar al Ejército Árabe Sirio (SAA). Alepo ha sido la primera gran ciudad que capturaron, apoderándose de grandes cantidades de armas avanzadas dejadas por los soldados del régimen.
SDF reaccionó rápidamente, enviando refuerzos para proteger el barrio kurdo de Sheh Maqsoud en Alepo, así como los campos de refugiados de la región de Sheba. Sin embargo, las fuerzas proxy del ejército turco, SNA (Ejército Nacional Sirio: es una organización paramilitar siria apoyada por Turquía estructurada dentro de los rebeldes de la guerra civil siria. El objetivo general del grupo es ayudar a Turquía a crear una «zona segura» en Siria y establecer un Ejército Oficial Sirio del Gobierno provisional sirio), iniciaron una nueva ofensiva coordinada con HTS, invadiendo aquella misma región de Sheba. Los refugiados desplazados por la invasión turca de Afrin en el 2018 se ven, una vez más, obligados a abandonar sus hogares a punta de cañón. Más de 100.000 personas buscan refugio en tiendas improvisadas a orillas del río Éufrates, todavía amenazadas por los nuevos avances de los grupos yihadistas.
Estos nuevos desarrollos agravan la inestabilidad de Oriente Medio, y debemos observarlas junto con otros conflictos en curso en la región. La ocupación israelí de Gaza, junto con sus ataques contra Hezbollah, debilitaron la posición de Irán en Siria, limitando su capacidad para apoyar al SAA. Las tropas rusas, también debilitadas tras casi tres años de guerra en Ucrania, abandonaron varias posiciones terrestres y bombardean brutalmente a Idlib y Alepo desde el aire. EEUU intenta mantenerse fuera del conflicto, sabiendo que Trump puede impulsar la retirada de sus tropas del suelo sirio. Los soldados turcos no están abiertamente implicados por el momento, pero el estado turco está estirando los hilos del SNA para continuar sus políticas genocidas contra los kurdos. Asad está intentando reunir algo de apoyo internacional de otros países árabes, e Irán ya empezó a enviar refuerzos para una contraofensiva combinada con el SAA. Entre este caos, la Revolución de Rojava y el Movimiento de Liberación Kurd se resisten como principal esperanza para los revolucionarios de Oriente Medio.
«Muchos medios occidentales se han visto animados por la marcha de HTS, incluso llamándoles una oposición revolucionaria, «rebeldes» contra la dictadura de Asad.«
«También deseamos la caída del régimen, pero HTS y su «gobierno de salvación» no es una solución liberadora. Su objetivo es sustituir a la dinastía Asad por leyes de la sharia y un estado islámico, poco diferente al que están haciendo los talibanes en Afganistán o de lo que han hecho la República Islámica de Irán desde 1979. «
La mayor realineación de fuerzas en Siria en los últimos cinco años está en marcha, y puede tener implicaciones que todavía no podemos prever. Es una situación compleja, y vemos cuántos periodistas se esfuerzan por comprenderla. Muchos medios occidentales se han visto animados por la marcha de HTS, incluso llamándoles una oposición revolucionaria, «rebeldes» contra la dictadura de Asad. También deseamos la caída del régimen, pero HTS y su «gobierno de salvación» no es una solución liberadora. Su objetivo es sustituir a la dinastía Asad por leyes de la sharia y un estado islámico, poco diferente al que están haciendo los talibanes en Afganistán o de lo que han hecho la República Islámica de Irán desde 1979. Este no es un futuro que podemos aceptar, y muchos sirios. tampoco lo aceptará.
Nosotrxs, como anarquistas y como internacionalistas en Rojava, vamos a jugar nuestro papel en estos tiempos difíciles. Lucharemos junto a las SDF para defender y difundir el proyecto revolucionario, construyendo una sociedad sin estado donde impere los principios del confederalismo democrático, el pluralismo y la revolución de las mujeres.
 ¡Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas anarquistas y otras fuerzas revolucionarias, ahora más que nunca, para defender a Rojava!
Sabemos que la guerra trae sufrimiento y destrucción, pero también puede abrir oportunidades de vida libre para aquellos que están preparados. Hemos visto lo que la victoria sobre ISIS hizo posible aquí y estamos preparados para seguir luchando por un futuro mejor. 
¡Porque No nos dan miedo las ruinas
Varios compañeros preguntan:
¿Qué puedo hacer para apoyar a la revolución?
  • Viajar al Noreste de Siria ahora mismo no es posible, las fronteras están cerradas. Pero puedes asegurarte de que se conozca lo que está ocurriendo en Siria, escribiendo artículos, realizando entrevistas, podcasts, organizando charlas y eventos en coordinación con los comités de solidaridad ya existentes.
  • Si hay manifestaciones solidarias en su territorio, ¡súmese y apoye! si no, ¡quizás los puede empezar!
  • También puede dar apoyo económico a los más necesitados, ya que la crisis humanitaria actual es crítica y necesita nuestra atención. Por eso, Heyva Sor (Media Luna Roja Kurda) es una organización independiente que ya trabaja para apoyar y ofrecer a los afectados por la guerra en el Noreste de Siria.
Esto está lejos de haber terminado, manténgase en contacto y prepárese para más pasos!
[POR]
“NÃO TEMOS MEDO DAS RUÍNAS”
Há mais de cinco anos, as Forças Democráticas Sírias (SDF) puseram fim ao califado do Estado Islâmico (ISIS). Agora, com a nova ofensiva do Hayat Tahrir al-Sham (HTS), corremos o risco de reviver suas atrocidades. O HTS uniu diversos grupos jihadistas, incluindo ex-combatentes do califado em suas fileiras. Recentemente, eles iniciaram uma grande ofensiva, rompendo o cerco de Idlib e provocando o colapso do Exército Árabe Sírio (SAA). Aleppo foi a primeira grande cidade capturada, com a apreensão de grandes quantidades de armamento avançado deixado para trás por soldados do regime.
As SDF reagiram rapidamente, enviando reforços para proteger o bairro curdo de Sheh Maqsoud, em Aleppo, bem como os campos de refugiados na região de Sheba. No entanto, as forças que representam o exército turco, o Exército Nacional Sírio (SNA), iniciaram uma nova ofensiva coordenada com o HTS, invadindo essa mesma região de Sheba. Os refugiados deslocados pela invasão turca de Afrin em 2018 são, mais uma vez, forçados a abandonar seus lares sob a mira de armas. Mais de 100.000 pessoas agora buscam abrigo em tendas improvisadas às margens do rio Eufrates, ainda ameaçadas por novos avanços de grupos jihadistas.
Esses novos desdobramentos agravam a instabilidade no Oriente Médio e devem ser analisados em conjunto com outros conflitos em curso na região. A ocupação israelense de Gaza, juntamente com os ataques contra o Hezbollah, enfraqueceram a posição do Irã na Síria, limitando sua capacidade de apoiar o SAA. Tropas russas, também enfraquecidas após quase três anos de guerra na Ucrânia, abandonaram várias posições terrestres e estão bombardeando brutalmente Idlib e Aleppo. Os Estados Unidos tentam se manter fora do conflito, sabendo que Trump pode pressionar pela retirada de suas tropas do território sírio. Os soldados turcos ainda não estão abertamente envolvidos, mas o Estado turco está mexendo os pausinhos do SNA para continuar suas políticas genocidas contra o povo curdo. Assad está tentando obter apoio internacional de outros países árabes, e o Irã já começou a enviar reforços para uma contraofensiva conjunta com o SAA. Em meio a esse caos, a Revolução de Rojava e o Movimento de Libertação Curdo resistem como a principal esperança para revolucionários no Oriente Médio.
A maior movimentação de forças na Síria nos últimos cinco anos está em curso e pode ter implicações que ainda não conseguimos prever. É uma situação complexa, e vemos como muitos jornalistas têm dificuldade em compreendê-la. Grande parte da mídia ocidental tem sido complacente com o avanço do HTS, chegando até a chamá-los de oposição revolucionária, “rebeldes” contra a ditadura de Assad. Também desejamos a queda do regime, mas o HTS e seu “governo de salvação” não são uma solução libertadora. Seu objetivo é substituir a dinastia Assad por leis da sharia e um estado islâmico, pouco diferente do que o Talibã está fazendo no Afeganistão ou do que a República Islâmica do Irã tem feito desde 1979. Esse não é um futuro que podemos aceitar, e muitos sírios também não aceitarão.
Nós, como anarquistas e internacionalistas em Rojava, desempenharemos nosso papel nesses tempos desafiadores. Lutaremos ao lado das SDF para defender e expandir o projeto revolucionário, construindo uma sociedade sem Estado onde prevaleçam os princípios do confederalismo democrático, pluralismo e da revolução das mulheres. Conclamamos todas as forças anarquistas e outros movimentos revolucionários, agora mais do que nunca, a defender Rojava!
Sabemos que a guerra traz sofrimento e destruição, mas também pode abrir oportunidades para uma vida livre para aqueles que estão prontos. Vimos o que a vitória sobre o ISIS nos possibilitou e estamos prontos para continuar lutando por um futuro melhor. Porque não temos medo de ruínas!
Muitos camaradas estão perguntando: O que posso fazer para apoiar a revolução?
  • Viajar para o Nordeste da Síria (NES) não é possível no momento, pois as fronteiras estão fechadas. Mas você pode garantir que o que está acontecendo na Síria seja conhecido, escrevendo artigos, realizando entrevistas, podcasts, organizando palestras e eventos em coordenação com comitês de solidariedade já existentes.
  • Se houver manifestações de solidariedade em sua região, participe e apoie! Se não houver, talvez você possa organizá-las!
  • Você também pode fornecer apoio econômico aos mais necessitados, já que a crise humanitária atual é crítica e requer nossa atenção. Para isso, a Heyva Sor, uma organização independente, já está trabalhando para apoiar e prover assistência aos afetados pela guerra no nordeste da Síria.
Isto está longe de acabar. Mantenha-se informado e prepare-se para os próximos acontecimentos!
[GER]
Wir haben keine Angst vor Ruinen! 
03.12.2024 
Têkoşîna Anarşîst
Vor mehr als fünf Jahren haben die Demokratischen Kräfte Syriens (SDF) das IS-Kaliphat beendet. Jetzt, mit der neuen Offensive der Hayat Tahrir al-Sham, riskieren wir die Wiedergeburt ihrer Gräueltaten. HTS hat viele dschihadistische Gruppen mit ehemaligen Kämpfern des Kalifats in ihren Reihen vereint. Vor kurzem haben sie eine große Offensive begonnen, die Belagerung von Idlib durchbrochen und die Syrische Arabische Armee (SAA) zum Zusammenbruch gebracht. Aleppo war die erste Großstadt, die sie eroberten und wo sie große Mengen an fortschrittlichen Waffen beschlagnahmten, die von den Soldaten des Regimes zurückgelassen worden waren.
SDF reagierte schnell und schickte Verstärkung, um die kurdische Nachbarschaft von Sheh Maqsoud in Aleppo sowie die Flüchtlingslager in der Region Sheba zu schützen. Aber die Stellvertretertruppen der türkischen Armee, SNA, starteten eine neue Offensive, die sie mit HTS koordinierten, und drangen in dieselbe Region von Sheba ein. Die Flüchtlinge, die 2018 durch die türkische Invasion in Afrin vertrieben wurden, sind erneut gezwungen, ihre Häuser mit vorgehaltener Waffe zu verlassen. Mehr als 100.000 Menschen suchen derzeit Schutz in improvisierten Zelten am Ufer des Euphrat, während sie weiterhin durch den weiteren Vormarsch dschihadistischer Gruppen bedroht sind.
Diese neuen Entwicklungen verschärfen die Instabilität des Nahen Ostens und sollten im Zusammenhang mit anderen Konflikten in der Region betrachtet werden. Die israelische Besatzung des Gazastreifens, zusammen mit ihren Angriffen auf die Hisbollah, schwächte die Position des Iran in Syrien und schränkte dessen Kapazitäten die SAA zu unterstützen ein. Die russischen Truppen, die nach fast drei Jahren Krieg in der Ukraine ebenfalls geschwächt sind, haben mehrere Bodenstellungen aufgegeben und bombardieren Idlib und Aleppo brutal aus der Luft. Die USA versuchen, sich aus dem Konflikt herauszuhalten, wohl wissend, dass Trump darauf drängen könnte, ihre Truppen von syrischem Boden abzuziehen. Türkische Soldaten sind vorerst nicht offenkundig beteiligt, aber der türkische Staat zieht die Fäden der SNA, um ihre Völkermordpolitik gegen das kurdische Volk fortzusetzen. Assad versucht, internationale Unterstützung von anderen arabischen Ländern zu gewinnen, und der Iran hat bereits damit begonnen, Verstärkung für eine gemeinsame Gegenoffensive mit der SAA zu schicken. Inmitten dieses Chaos’ befindet sich die Revolution in Rojava und die kurdische Befreiungsbewegung im Widerstand, und stellt die zentrale Hoffnung der Revolutionäre im Nahen Osten dar.
Die größte Neuausrichtung der Streitkräfte in Syrien der letzten fünf Jahren ist im Gange, und sie könnte Auswirkungen haben, die wir noch nicht absehen können. Es ist eine komplexe Situation, und wir sehen, wie viele Journalisten darum ringen, sie zu begreifen. Viele westliche Medien fühlen sich durch den Vormarsch der HTS ermutigt und nannten sie sogar eine revolutionäre Opposition, «Rebellen» gegen die Diktatur von Assad. Auch wir wünschen uns den Sturz des Regimes, aber HTS und ihre «Rettungsregierung» sind keine befreiende Lösung. Ihr Ziel ist es, die Assad-Dynastie durch die Scharia und einen islamischen Staat zu ersetzen, der sich kaum von dem unterscheidet, was die Taliban in Afghanistan tun oder die Islamische Republik Iran seit 1979. Das ist keine Zukunft, die wir akzeptieren können, und viele Syrer werden sie auch nicht akzeptieren.
Wir, als Anarchist*innen und als Internationalist*innen in Rojava, werden in diesen herausfordernden Zeiten unsere Rolle annehmen. Wir werden an der Seite der SDF kämpfen, um das revolutionäre Projekt zu verteidigen und zu verbreiten und eine staatenlose Gesellschaft aufzubauen, in der die Prinzipien des demokratischen Konföderalismus, des Pluralismus und der Frauenrevolution voranstehen. Wir rufen alle anarchistischen und anderen revolutionären Kräfte auf, Rojava jetzt mehr denn je zu verteidigen! 
Wir wissen, dass der Krieg Leid und Zerstörung mit sich bringt, aber er kann auch Möglichkeiten eröffnen für ein freies Leben derjenigen, die bereit dafür sind. Wir haben gesehen, was der Sieg über den IS hier möglich gemacht hat, und wir sind bereit, weiter für eine bessere Zukunft zu kämpfen. Denn wir haben keine Angst vor Ruinen!
Mehrere Genossinnen und Genossen fragen: 
    Was kann ich tun, um die Revolution zu unterstützen? 
    
    – Reisen nach NES ist derzeit nicht möglich, die Grenzen sind geschlossen. Aber man kann dafür sorgen, dass die Geschehnisse in Syrien bekannt werden, indem man Artikel schreibt, Interviews oder Podcasts macht, Vorträge und Veranstaltungen in Abstimmung mit bereits bestehenden Solidaritätskomitees organisiert. 
    – Wenn es in eurer Region Solidaritätsdemonstrationen gibt, macht mit und unterstützt sie! Wenn es noch keine gibt, organisiert vielleicht welche! 
    – Ihr könnt auch finanziell die Bedürftigten unterstützen, da die aktuelle humanitäre Krise kritisch ist und unsere Aufmerksamkeit erfordert. Heyva Sor ist eine unabhängige Organisation, die sich bereits für die Unterstützung und Versorgung der vom Krieg im Nordosten Syriens betroffenen Menschen einsetzt. 
    
    
     Dies ist noch lange nicht vorbei, bleibt in Kontakt und machet euch bereit für weitere Schritte!
[CZE]
MY SE TROSEK NEBOJÍME
Prohlášení Têkoşîna Anarşîst, revoluční anarchistické organizace z Rojavy        
Před více než pěti lety Syrské demokratické síly (SDF) porazily chalífát Islámského státu (ISIS). Nyní s novou ofenzivou vedenou Hayat Tahrir al-Sham (HTS) riskujeme, že se jeho zločiny vrátí. HTS pod sebe sjednotil mnoho džihádistických skupin a bývalých bojovníků chalífátu. Nedávno spustily velkou ofenzivu. Prorazili blokádu Idlibu a způsobili kolaps Syrské arabské armády (SAA). Aleppo bylo prvním velkým městem, které obsadili, a získali také velké množství pokročilých zbraní, které za sebou zanechali vojáci režimu.
SDF zareagovaly rychle. Vyslaly posily na obranu kurdské čtvrti Sheh Maqsoud v Aleppu a také na obranu uprchlických táborů v kantonu Shenba. Avšak loutky turecké armády – SNA – započaly v koordinaci s HTS novou ofenzivu do Shenby. Běženci*kyně vyhnaní*é kvůli turecké invazi z Afrínu v roce 2018, tak byli*y opět nuceni*y pod hrozbou násilí opustit svůj domov. Více než 100 000 lidí nyní hledá přístřeší v improvizovaných stanech na březích Eufratu. Stále jsou ohroženi*y dalším postupem džihádistických skupin.
Tento nový vývoj událostí zvětšuje nestabilitu na Středním východě a měl by být sledován v kontextu s dalšími konflikty v regionu. Izraelská okupace Gazy spolu s útoky proti Hizballáhu oslabily pozici Íránu v Sýrii a omezily jejich možnosti, co se týče podpory SAA. Ruští vojáci, také oslabeni skoro třemi lety války na Ukrajině, opustili některé své pozice a z letadel brutálně bombardují Idlib a Aleppo. USA se snaží držet v konfliktu stranou, protože ví, že se Donald Trump možná pokusí stáhnout americké vojáky ze Sýrie. Turečtí vojáci zatím nejsou otevřeně zapojeni, ale turecký stát tahá za nitky SNA ve snaze pokračovat ve své genocidní politice vůči kurdskému obyvatelstvu. Assad se snaží získat mezinárodní podporu od ostatních arabských zemí a Írán už začal posílat posily, aby mohl s SAA uskutečnit protiofenzivu. Uprostřed tohoto chaosu zůstává rojavská revoluce a Kurdské osvobozenecké hnutí největší nadějí pro revolucionářstvo na Blízkém východě.
Právě probíhá největší přeskupení sil v Sýrii za posledních pět let a jeho následky můžou být nepředvídatelné. Je to komplexní situace a mnoho novinářů*ek se ji snaží uchopit. Mnoho západních médií bylo postupem HTS nadšeno. Dokonce je pro ně HTS revoluční opozice – „rebelové“ proti diktátoru Assadovi. Také si přejeme pád režimu, ale HTS a jejich „vláda spasení“ není skutečným osvobozením. Jejich cíl je nahradit dynastii Assadů zákonem šaría a islámským státem, jen trochu se lišícím od toho, co se nyní děje v Afghánistánu a co se děje v Íránské islámské republice od roku 1979. Tohle není budoucnost, kterou můžeme přijmout a pro mnoho Syřanů*ek je také nepřijatelná.
My jako anarchisté*ky a jako internacionalisté*ky v Rojavě sehrajeme v těchto náročných časech svoji roli. Budeme bojovat po boku SDF, abychom ubránili*y a šířili*y revoluční projekt a budovali*y bezstátní společnost, ve které převládají principy demokratického konfederalismu, pluralismu a ženské revoluce. Vyzýváme všechny anarchisty*ky a další revoluční síly, aby víc než kdy jindy bránili*y Rojavu!
Víme, že válka přináší utrpení a destrukci, ale může otevřít příležitost svobodného života těm, kteří*ré jsou připraveni*y. Viděli*y jsme, co umožnilo vítězství nad ISIS a jsme připraveni*y pokračovat v boji za lepší budoucnost. Protože my se trosek nebojíme!
* * *
Často se ptáte: Co můžu dělat, abych podpořil*a revoluci?
* Cestování do severní a východní Sýrie není v tuto chvíli možné, hranice jsou uzavřeny. (Nová zpráva z 5. 12. mluví o otevření hranice z iráckého Kurdistánu pro novinářstvo – pozn. překl.) Ale můžete přispět k tomu, aby se o událostech ze Sýrie vědělo – psaním článků, děláním rozhovorů, nahráváním podcastů, organizováním diskusí a dalších událostí v kooperaci s již existujícími solidárními výbory.
* Pokud se ve vaší oblasti konají solidární demonstrace, přijďte a podpořte je. Jestli ne, můžete je začít organizovat.
* Můžete také poskytnout materiální pomoc pro potřebné, jelikož momentálně je humanitární situace kritická a potřebuje naši pozornost. Heyva Sor (Kurdský červený půlměsíc) je nezávislá organizace podporující lidi zasažené válkou v severní a východní Sýrii.
zdroj:
[JAP]
https://note.com/bakuto_morikawa/n/nb54bdc1cc797

私達は廃墟を恐れない!

5年前、シリア民主軍(SDF)はISISによるカリフ支配を終わらせた。今、ハイアト゠タハリール゠アル‐シャーム(HTS)の新たな攻撃によって、その残虐行為が復活する危険がある。HTSはカリフの元戦士を隊列に擁する多くのジハード主義グループを結束させている。最近、彼等は大規模攻撃を開始し、イドリブの包囲を突破し、シリア゠アラブ軍を崩壊させた。アレッポは彼等が占領した最初の大都市であり、政府軍の兵士が残した大量の最新兵器を押収した。

SDFは迅速に対応し、アレッポのクルド人居住区シェイク゠マクスードとシャーバ地区の難民キャンプを守るべく増援部隊を派遣した。しかし、トルコ軍の代理部隊シリア国民軍(SNA)は、HTSと連携して新たな攻撃を開始し、シャーバの同じ地区に侵攻した。2018年のトルコによるアフリン侵攻で避難を余儀なくされた難民達はまたもや銃を突きつけられて家を離れねばならなくなった。今、10万人以上がユーフラテス川岸に簡易テントを張って避難所を探しているが、未だにジハード主義グループのさらなる進撃に脅かされている。

こうした新しい展開は、中東の不安定さを悪化させるものであり、この地域で進行中の他の紛争と併せて注視しなければならない。イスラエルによるガザの占領は、ヒズボラに対する攻撃と共に、シリアにおけるイランの立場を弱め、シリア゠アラブ軍(SAA)をイランが支援する能力を制限している。ロシア軍もウクライナでのほぼ3年にわたる戦争で弱体化し、複数の地上拠点を放棄して、イドリブとアレッポを残忍に空爆している。米国はトランプが米軍をシリアの地から撤退させる可能性を知り、紛争から距離を置こうとしている。トルコ兵は今のところ表立って関与していないものの、トルコ国家はSNAの糸を引き、クルド民族に対する大量虐殺政策を継続している。アサドは他のアラブ諸国から国際的支援を集めようとしており、既にイランはSAAとの共同反攻を展開すべく援軍を送り始めた。この混乱の中、ロジャヴァ革命とクルド解放運動は中東の革命家の中心的希望として抵抗しているのである。

シリアでは過去5年間で最大の勢力再編が進行中で、それは私達がまだ予見できない意味を持っているのかもしれない。情況は複雑で、その把握に多くのジャーナリストが苦慮しているのが分かる。多くの西側メディアはHTSの行軍に勇気付けられ、HTSを革命的反対派、アサド独裁政権に対する「反乱軍」とすら呼んでいる。私達もアサド政権の崩壊を望んでいるが、HTSとその「救済政府」は解放的解決策ではない。彼等の目的は、アサド王朝をシャリーア法とイスラム国家で置き換えることであり、タリバンがアフガニスタンで行ったことやイラン゠イスラム共和国が1979年以来行ってきたこととほとんど変わらない。私達はこんな未来を受け入れられないし、多くのシリア人も受け入れないだろう。

私達はロジャヴァのアナキスト・国際主義者として、こうした困難な時代に自らの役目を果たす。SDFと共に戦い、革命的プロジェクトを守り、広める。民主的連邦主義・多元主義・女性革命という諸原則が広く行き渡った無国家社会を構築するのである。私達は全てのアナキスト、他の革命勢力に呼び掛ける。これまで以上に、ロジャヴァを防衛しよう!

私達は、戦争が苦しみと破壊をもたらすと知っている。しかし、戦争はまた、準備を整えている人々に自由な生活の機会を開くこともできる。私達は、ISISに対する勝利がこの地で可能にしたことを見た。私達は、より良い未来に向けて戦い続ける準備ができている。何故なら、私達は廃墟を恐れないからだ!

画像

複数の同志から以下の質問をいただいています:

革命を支援するために自分に何ができるでしょうか?

国境が封鎖されており、現在、北部・東部シリアへの渡航はできません。しかし、シリアで何が起こっているか知らせることはできます。例えば、記事を書く・インタビューをする・ポッドキャストを配信する・既存の連帯員会と連携して講演会やイベントを行うといったことです。

自分のいる地域で連帯デモがあったら、参加して支援しましょう!なかったとしても、あなたなら自分で始められるかもしれませんよ!

また、酷く困窮している人達への経済的支援もできます。現在の人道危機は重大で、配慮が必要だからです。ヘイヴァ゠ソール(赤新月社、英語のウェブサイトはこちらこちら)は既に活動している独立組織で、北部・東部シリアの戦争の影響を受けた人達を支援し、物資の提供をしています。

これで終わりではありません。連絡を取り合い、さらなる段階に備えましょう!